Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
- I tidigare avsnitt: - Den tilltalade är oskyldig.
- Hej, Moira. - Vad vill du, Malcolm?
Thea är min dotter.
- Vad ska de med en gammal ubåt till? - Lasten kan rädda mänskligheten.
- Kan den rädda honom? - Sir, saker har utvecklat sig.
Broder Cyrus. Hur känner du dig?
Starkare.
Vad var det?
Mrs Queen, välkommen tillbaka till företaget. Ni ser strålande ut.
- Har ni gjort nåt med håret? - Schamponerat det utan bevakning.
Får man skratta? Jag fick order om att undvika fängelsepinsamheter.
Som den där...
Vi måste fila på de här siffrorna innan ekonomikonferensen.
Oliver. Jag visste inte att din mor skulle besöka oss idag.
Det är inget besök. Det är hennes företag också.
Naturligtvis.
- Hur står det till, Moira? - Jag är tillbaka, Isabel.
Mr Queen, får jag tala med er?
Vilket budskap ger vi till investerare och staden-
- om vi överlåter företaget till din mor?
- Hon frikändes. - Av en jury, inte av staden.
Oliver, sluta tänka som en son och börja tänka som en VD.
Oliver, det har skett ett inbrott.
Förbaskat också!
Dörren var tillverkad av förstärkt titan. Vad använde de?
Vet inte. Inga spår av sprängämnen. Kanske en kran eller en gaffeltruck.
De var minst tre, kanske fyra.
Och med tanke på hur fort de tog sig in och ut... De var snabba.
Vänta! Stanna! Du har ju inte ens nån körning!
Har du nån aning om vad de ville åt?
Du råkade inte ha nån extra jordbävningsmaskin liggande?
Förlåt.
Det här fick vi fram från övervakningskamerorna.
Han var den ende på filmen. Resten kom nog senare.
Det var faktiskt bara en kille.
Förlåt att jag är sen. Tåget var försenat.
Det andra. Det första missade jag, men det var taxichaffisens fel.
Han trodde att han hade rätt. Men nu är jag här.
- Vem fan är du? - Vet dina föräldrar att du är här?
Jag är Barry Allen. Från Central City-polisen.
Jag är brottsplatsundersökare.
Vi har ett fall med liknande oförklarliga inslag i Central City-
- så när vi hörde om ert rån skickade chefen upp mig hit.
Slet en ensam kille upp dörren som om den vore av folie?
En väldigt stark kille.
Det krävs ett vridmoment på ungefär 1700 Nm för att bryta nacken av nån.
Ser ni märkena på vakten? De tyder på att mördaren bara använde en hand.
- Ni vet nog inte hur svårt det är. - Nej, ingen aning.
Vi behöver en inventarielista för att kunna fastslå exakt vad som stals.
Jag tror att jag vet vad som stals. En centrifug. En industricentrifug.
Troligen en Cord Enterprises 2BX 900. Kanske en ur serie 6.
Båda har en tredelad bas. Här ser man tre set avbrutna bultar-
- där tjuven slet loss den från marken.
- Och vad är en centrifug? - Den separerar vätskor.
Centripetalkraften får tätare vätskor att separeras utåt.
- Lättare föremål förflyttas uppåt. - Vad sa du att du hette?
- Barry. Allen. - Felicity. Smoak.
Ni kan se sprickorna som leder mot dörren. Fotspår.
En kille.
Men det är bara en teori. Uppbackad av mycket bevis.
Det måste finnas en annan förklaring.
Du har säkert rätt.
- Du bör upplysa vår vän om det här. - Oroa dig inte.
Han har nog redan satt igång.
- Vi måste gå 10 grader norrut. - Vi måste vila.
Om Ivo och några av hans män överlevde smällen lär de spåra oss.
Fem minuter...
- Var snäll och se till honom. - Visst.
Tror du på att Hozen ska leda oss till en strandad japansk ubåt?
Ivo tycks tro det. Jag hoppas att deras mirakelserum finns ombord.
- För hans skull. - Hur känner du den där flickan?
Sara var med på min fars båt.
Med mig.
Och flickan på bilden? Laurel?
Hon som du sa till mig att du var kär i.
Sara är hennes syster.
Jag känner för en promenad. Är det nån som vill följa med?
Det tycks ha hänt en del det senaste året...
Jag har fått den slutgiltiga inventarielistan.
Teknikern från Central City hade rätt. Endast centrifugen saknas.
Ni måste se det här. Jag tog fram trafikbilder tagna mittemot labbet.
Det här är tre minuter efter larmet.
- Kan vi hjälpa er, inspektören? - Kriminaltekniker är inte poliser.
Vi bär inte ens vapen. Bara några plastpåsar.
- Var kan jag ställa utrustningen? - Vad är det frågan om?
Er assistent sa att ni ville hålla utredningen inom företaget-
- och min chef gav mig klartecken att ge er ett handtag.
- Vad håller du på med? - Vi måste hitta inkräktaren.
Han tycks veta mer än nån av oss. Kriminalteknik är inte min grej.
Vi behöver honom. Håller du inte med?
Jag visar dig runt.
Varför får jag en känsla av att du vet mer än Felicitys nya vän?
Be för att jag har fel.
Hej. Jag är ledsen för det som hände på kontoret i morse.
Många tycker att jag kom undan med mord. Och det gjorde jag kanske.
Rättegången, projektet och Malcolm Merlyn ligger bakom oss nu.
- Folk måste inse det. - Hur då?
Vi ordnar en fest.
- Thea. Roy. - Hörde jag nåt om en fest?
- En "välkommen åter" -fest för mamma. - Jag tror inte det.
Om saker ska återgå till det normala måste vi börja bete oss normalt.
Och normalt för oss är pråliga fester.
Ursäkta, men jag kan inte stanna på brunch.
Vi måste visst gå.
Hej då.
Jag ordnar allt.
- Vad letar du efter? - Tjuvens skor vidrörde marken.
Följaktligen lämnade han dussintals ledtrådar om var han har varit tidigare.
Där fick jag dig...
Det bör inte dröja länge.
Du har alltså sett honom? Hämnaren?
Jag läste att han räddade dig. Hur var han?
- Grön. - Intressant, eller hur?
Varför just grön? Svart vore bättre som smyg-och stadskamouflage.
Jag tror att han tränade i nån sorts skogs-eller djungelmiljö.
- Grönt är nog en blinkning till det. - Jag tänker inte nämnvärt på honom.
Enligt polisen använder han kolfiberpilar. I komposit med aluminium-
- skulle penetrationen bli mycket bättre.
Han kanske är nöjd med penetrationen.
Vill du veta nåt mer? Jag tror att han har medhjälpare.
Definitivt nån med en bakgrund inom datavetenskap.
Varför så intresserad av hämnaren?
När jag var 11 mördades min mamma.
- Vad tråkigt att höra. - De tog aldrig den skyldige.
Han kanske hade lyckats.
Jorden innehåller nåt kristalliskt ämne.
- Mysko... - Vadå?
Det är socker.
Sin, du sa att det var ett nödläge.
- Thea, du borde inte vara här. - I gränden vid klubben jag äger?
Min vän Max har varit försvunnen i en vecka. Han har råkat ut för nåt.
Jag tänkte att du känner nån som kan hjälpa till.
- Roy kan hjälpa dig. - Skulle inte jag hålla mig på mattan?
Jag gillar att du alltid ställer upp. Nån annan får täcka upp på klubben.
- Vad menar du? - Att jag följer med.
Jag hörde att du ska ha fest. Jag fick ingen inbjudan.
Vart skulle jag ha skickat den? Till Starlings kyrkogård?
Jag vet att du önskar att jag vore där nu. Bredvid min son.
Ska jag tycka synd om dig, Malcolm?
Du dödade Tommy. Du dödade din son.
- Du får inte min dotter! - Vår dotter.
Vi behövde nog båda nån den natten.
Jag mådde så dåligt av att svika Rebeccas minne-
- att jag lämnade Starling. Och jag lämnade Tommy kvar här.
Det var då jag tog mig till Nanda Parbat och fann mitt nya kall.
På sätt och viss gjorde du mig till den man jag är idag.
Thea är oskyldig. Hon älskade Robert. Ta inte det ifrån henne.
Thea är allt jag har kvar.
Berätta sanningen för henne, och gör det snart.
- Hittat nåt? - Det fanns spår av sackaros...
- ... i jord som mördaren drog in. - Det finns ett sockerbruk 3 km bort.
Marken runtomkring är full socker. En av deras lastbilar stals häromdagen.
- Märke och modell stämmer. - Vi har försökt spåra den.
Vad var det där?
Otroligt... Lastbilen användes nyss för att råna en blodbank.
Han smet iväg med 30 liter 0-.
Är han superstark och gillar blod? Säg inte att vi tror på vampyrer nu.
- Vi borde informera polisen. - Jag tar hand om det.
Hade du ett liknande fall i Central City?
Ja, det är liknande. Det har liknande detaljer. Väldigt många likheter.
Jag förstår.
Kolla upp den här Allen-grabben. Han döljer nåt.
Hans avsikter verkar uppenbara.
Gör det bara.
När tänker du berätta vad vi egentligen står inför?
Förlåt.
Tack.
Du gjorde rätt som frågade om jag visste mer än jag berättade.
Jag har sett män med såna förmågor förut.
- Var då? - På ön.
Andra året stötte vi på...
Jag stötte på resterna av ett japanskt andravärldskrigsprojekt.
Ett serum som skulle skapa mänskliga vapen.
- Vad kommer härnäst? Rymdvarelser? - Det här är på riktigt.
Under de där fem åren stötte jag på saker som inte går att förklara.
En läkare vid namn Ivo kom till ön för att testa serumet på människor.
De överlevandes uthållighet, styrka och reflexer förbättrades.
- Tror du att Ivo är i Starling City? - Han är död.
Det är även alla han gav serumet till. Det sista av det brände jag upp.
- Har nån hittat receptet? - Centrifug och mycket blod.
Nån vill nog tillverka mer. Mycket mer.
Varför strandsattes du inte på Aruba?
Det krävs en tredje komponent. Ett starkt lugnande preparat.
- Lämna dem i folk istället, tack. - Analysera blodet på pilspetsen.
- Om vi vet vilket sedativ de använder... - Så vet vi vem de rånar härnäst.
Barry och jag sätter genast igång.
- Jag tror att ms Smoak är betuttad. - Vad fick du fram om Allen?
Han är inte den han påstår sig vara.
- Hur går det? - En snyggare krycka vore schyst.
Ni två verkar ha blivit rätt tjenis.
Vi är framme.
Det måste finnas en spricka i ön under ytan för att ta sig ända hit.
Otroligt...
Har de salpetersyra bredvid hydrazin? Permanganater ovanför aceton?
- Det här är definitionen av farligt. - Då borde du nog inte röra dem.
Barry, jag fick ett prov av förövarens blod av polisen.
Sedativet i det kan leda till tjuven.
- Hur fick polisen det? - Hämnaren sköt honom med en pil.
Skojar du? Vet du vad det innebär?
Hämnaren jobbar på samma fall som vi.
Där ser man...
- Hur fick du tag på det? - Oliver har många kontakter.
Inte illa. Det lönar sig att jobba för en miljardär.
Lönen är inget märkvärdigt med tanke på att jag är med honom varje natt.
- Jag visste inte att ni... - Nej, inte alls!
Bara jobb. Han och jag är inte... Jag gillar inte Oliver.
Jag blev inbjuden till en jobbtillställning.
En fest. Och jag får ta med sällskap.
Jag tänkte att du skulle vara ett jättebra... sällskap.
Det blir väl ingen dans? Jag är inget vidare med fötterna.
Det stinker här inne. Din vän tycks inte gilla att måla havsmiljöer.
Sebastian Blood Blodgivarkampanj
Max är som alla andra svältande konstnärer. Han svälter.
Men jag fick alltid slagga här när jag inte hade nånstans att bo.
Blodgivargrejen var förra veckan. När sa du att han försvann?
Samma dag.
Det är Daily. Nån letar efter Maxwell Stanton.
- Och de bör hitta honom. - Ja, broder Blood.
Blod ger liv. Blod ger makt.
Och med makt finns det inga gränser för vad jag kan göra.
Central City är bara en dag ifrån att skriva historia-
- när STAR Labs kontroversiella partikelaccelerator äntligen startas.
Häftigt, va?
Vet du att jordskalven har ökat med 100 procent sen de startade LHC?
- Den datan är missvisande. - Jaså, hur då?
Du kan det här med "missvisande". Han är inte kriminaltekniker, utan assistent.
Dina chefer vet inte att du är här, och det finns inget fall i Central.
Så berätta, Barry. Vad gör du egentligen här?
- Jag berättade att mamma mördades... - Av din far.
- Det var inte han! - Du sa att polisen inte tog mördaren.
Polisen tror att de gjorde det.
Min pappa sitter på livstid.
- De trodde inte på mig. - Om vad?
Jag var 11.
En kväll kom nånting bara in i vårt hus, som en tornado.
En suddighet.
Nånstans inne i suddet såg jag en person.
Min pappa började slåss med det.
Jag försökte nå dem när jag plötsligt...
var 20 kvarter från vårt hus.
Ingen trodde mig. De trodde att jag försökte skydda min far.
Men det jag såg den kvällen var verkligt.
Lika verkligt som han som slet sönder metalldörren med sina bara händer.
Därför kollar jag upp fall som det här.
De som ingen tror är möjliga.
Om jag bara fick ordning på ett enda-
- skulle jag kanske kunna ta reda på vem som mördade min mamma.
Och befria min pappa.
Förlåt att jag ljög för er.
Det är bäst att du hittar nåt annat sällskap.
Han ljög faktiskt om vem han var.
Och vad är det vi gör varenda dag, då?
- Hej, hur går det där inne? - God afton, familjen Queen.
- Får jag ett ord med dig? - Javisst.
- Förlåt om jag överreagerade förut. - Tycker du?
Men just nu borde du be din mamma om ursäkt.
- För vadå? - För att du hade fel.
Numera drar jag visst bara folk om jag står inför rätta för mord.
Men vi har gäster, även om de är få.
Det är inte ditt fel, Ollie.
- Hur mår din mamma? - Inget biter på oss Queenkvinnor.
Då måste du ta efter din farsa. Ursäkta mig.
- Sin, hur är läget? - Jag hittade Max.
Var då?
- Jag är på väg. - Har de hittat Max?
- Nej, hon ville bara ha sällskap. - Jag kan följa med.
Stanna här, din mamma behöver dig. Jag ringer dig sen.
- Dags för en dans? - Inte med dig, Oliver.
Jag vet. Därför ringde jag honom.
Men bara så att du vet: Han kommer att få visa leg i baren.
Jag menade allvar med att inte kunna dansa.
Men jag kan hålla i dina händer och vagga.
- Taget. - Okej.
Förlåt.
- Jag försökte varna dig. - Och jag försökte ignorera dig.
Jag beklagar verkligen, Oliver.
Ja.
- Oliver ordnade en förtjusande fest. - Han är en god son.
Men inte den bäste människokännaren.
- Är allt okej? - Allt går perfekt.
- Han har inte långt kvar. - Vi måste hitta mirakelmedicinen nu.
Slade, vi är strax tillbaka.
Jag gör det bekvämt för mig så länge.
Där borta.
Mirakel.
Jag var inte säker på att den existerade.
- Vad händer om vi ger Slade den? - Han behöver nåt lugnande först.
Det kan finnas kaliumbromid eller barbital.
- Tomt. - Vad händer utan lugnande?
- Sara! - Då dör han.
Han kommer att dö i vilket fall.
- Vad var det där? - Ivo och hans män är på ubåten.
- Tog du kontakt? - Ja.
Han hälsar att informationen tacksamt togs emot.
Tack.
- Vem var det? - Inget att oroa sig för.
- Tack för ikväll, Oliver. - Ledsen att jag utsatte dig för det.
Jag bryr mig inte om vad nån annan i staden tycker om mig.
Jag bryr mig bara om vad ni tycker.
Jag måste tillbaka till kontoret. Ursäkta mig.
Thea...
- Jag måste berätta en sak för dig. - Visst, vadå?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ja, sir.
Jag vet att det inte är första gången, och jag uppskattar mitt jobb.
Jag sätter mig på nästa tåg. Jag är tillbaka i natt.
Chefen kom på att jag inte var matförgiftad.
Jag måste tillbaka till Central City om jag vill behålla jobbet.
Hälsa polisen att sedativet i tjuvens blod är ketamin. Narkotikaklassat.
- Det borde inte vara svårt att spåra. - Jag ska framföra det.
- Trevligt att jobba med dig. - Tack för allt.
Vi hade aldrig klarat det... utan dig.
Hej då, Felicity.
Hej då...
- Max! Släpp mig! - Släpp henne.
Korkade snutar. De påstår att han tog en överdos.
Han tjänade ju extra på att ge blod. Skulle en missbrukare få göra det?
Hörru, här får du inte vara.
De fann ketamin i tjuvens blod. Ett vanligt bedövningsmedel inom kirurgi.
Kan du spåra honom med hjälp av det?
Med den nuvarande koncentrationen i blodprovet finns det bara ett ställe-
- med ett tillräckligt stort lager som motsvarar mängden stulet blod.
- Vad är det? - ARGUS gillar inte att skylta.
En katastrofbunker i Glades. De finns över hela landet.
- De lagrar förnödenheter. Mat, kläder. - Medicin.
Jag är på väg.
Oliver. Jag fattar inte att jag säger det här...
Pilspetsens krökning tyder på att tjuvens muskeldensitet-
- är minst 1900 kilo per kubikmeter. Nästan som betong.
- Dina pilar stoppar honom inte. - Jag har slagit nån som han förr.
- Jag kan göra det igen. - Men tänk om du inte kan.
Oliver...
Det här kan rädda dig eller döda dig.
Av era miner att döma lär jag dö i vilket fall.
- Förlåt... - För vad?
För att jag inte har berättat hur jag egentligen känner.
Gör det.
- Vad är det? - Jag behöver din hjälp.
Polisen tror att en väns vän har överdoserat. Vi tror att han mördades.
Han var ingen missbrukare, och det liknar ingen överdos jag har sett.
- Håll dig borta från det där. - Vet du nåt? Vad hände med honom?
Jag skulle vara dina ögon och öron på gatan, men det räcker inte längre!
Då är vi färdiga med varandra.
Jag behöver inte dig! Jag har vänner som kan hjälpa mig.
- Du kan inte stoppa oss. - Men jag kan bromsa er.
Och jag som trodde att det inte skadade med extra vakter...
Det skadade dem. Rejält.
- Har du förberett Thea? - Nej.
Du ska varken gå i närheten av eller prata med henne.
- Sätt aldrig din fot här igen. - Jag befriade dig.
Ditt liv tillhör mig.
Jag är färdig med att vara rädd för dig.
Tror du att du kan stoppa mig? Inte ens hämnaren kunde döda mig.
Nej, det kunde han inte. Men jag vet nån som kan.
Ra's al Ghul.
- Hur känner du till det namnet? - Det gjorde jag inte.
Förrän du nämnde Nanda Parbat.
The League of Assassins tror trots sina sjuka mål på en hederskodex.
Ditt projekt svek denna kodex.
- Berättade du för Ra's att jag lever? - Han blev så tacksam.
För han vill väldigt gärna döda dig själv.
Så mitt råd till dig, Malcolm...
Fly.
Det här är inte över.
- Vem är du? - Bara en undersåte till min broder.
Gav han dig Mirakuru? Injicerade han dig med den?
Nej, han räddade mig med den.
Nej...
Snälla...
Snälla!
Släpp era vapen!
- Oliver! - Oliver!
- Lever han? - Pulsen är svag men den finns där.
Hör du mig? Pupillerna är vidgade.
- Vad i helvete var det där? - Vet inte, det är kodat.
Förbannat! Jag kommer inte åt läkemedelsfilerna.
Jag vet inte vad han injicerades med. Eller förgiftades av.
Vi har inget val. Jag ringer ambulans.
Dig, vänta! Hur ska vi förklara det? Alla kommer att få veta!
Det kvittar om han ändå är död. Vi kan inte rädda honom!
Jag vet, du har rätt. Det kan vi inte...
- Hej, en enkel till Central City. - Det gick för tio minuter sen.
- Givetvis... När går nästa? - I morgon bitti.
Snälla du, rädda min vän.
[Swedish]